брать приступом город

to face /to brave/ a storm - смело /грудью/ встретить бурю

a storm was raging [coming] - бушевала [начиналась, приближалась] буря

auroral /magnetic/ storm - магнитная буря

cyclonic storm - циклон

sand storm - самум, песчаная буря

snow storm - вьюга

storm of cheers [of applause, of indignation, of protest] - взрыв ликования [аплодисментов, негодования, протеста]

storm of weeping - поток слёз /рыданий/

storm of criticism [of abuse] - град /волна/ критических замечаний [нападок]

storm of bullets [of blows] - град пуль [ударов]

to pour a storm of shells on the enemy - вести ураганный огонь по противнику

to raise a storm of laughter - вызвать взрыв смеха

a political storm - политическая буря, политические волнения

to stir up a storm - поднять бурю, вызвать волнения

wait until the storm blows over - подождите, пока волнение уляжется /пока люди забудут о случившемся/

to take by storm - а) взять штурмом; to take a stronghold by storm - взять оплот /крепость, цитадель/ штурмом; б) быстро завоевать, увлечь, захватить, покорить; пленить, очаровать; to take the audience by storm - покорить публику /зрителей/

it is storming - свирепствует буря

it stormed all day - целый день штормило

to storm at smb. - кричать /нападать/ на кого-л.

to be storming at the delay - горячиться /выходить из себя/ из-за опоздания

to storm out of the room - броситься вон /выскочить/ из комнаты

he stormed into the office - он ворвался в контору

the mob stormed through the streets - толпа хлынула на улицы /пронеслась по улицам/

to storm the town [the hill] - брать приступом /штурмовать/ город [высоту]

to storm one's way forward - с боями продвигаться вперёд

they stormed him with questions - они атаковали /забросали/ его вопросами

take the ax by the handle — взяться за ручку топора

to take in one's arms — обнимать

to take smb. by the shoulders — схватить кого-л. за плечи

to take smth. (up) with a pair of tongs — взять что-л. щипцами

to take money from a friend — взять деньги у друга

to take a book from the library — взять книгу в библиотеке

I took her hand and kissed her. — Я взял её за руку и поцеловал.

Here, let me take your coat. — Позвольте взять ваше пальто.

He took the book from the table. — Он взял книгу со стола.

to take as a prisoner — взять в плен

I was taken into custody. — Меня взяли под стражу.

Someone took a jewellery store in the town. — Кто-то захватил ювелирный магазин в городе.

He wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently. — Ему хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею.

to take in charge — арестовать

They are readily taken by nets. — Их легко поймать сетями.

You took the whole audience. — Вы полностью покорили зрителей.

He was taken with her at their first meeting. — Он увлёкся ею с первой же их встречи.

The play didn't take. — Пьеса не имела успеха.

My eye was taken by something bright. — Мой взгляд привлекло что-то блестящее.

The vaccine from Europe, - unfortunately none of it took. — Вакцина из Европы - к сожалению она оказалась неэффективной.

None were allowed to let their rooms or take lodgers. — Было запрещено сдавать комнаты или брать постояльцев.

He took pupils to increase his income. — Он брал учеников, чтобы увеличить свой доход.

I take two magazines. — Я выписываю два журнала.

to take tea — выпить чай

to take the air — прогуливаться, дышать свежим воздухом

Take this medicine after meals. — Принимай это лекарство после еды.

He usually takes breakfast at about eight o'clock. — Он обычно завтракает где-то в восемь часов.

The house took its present form. — Дом принял свой нынешний облик.

to take command of the troops — принять командование войсками

Captain Mayer was compelled by circumstances to take the responsibility. — Обстоятельства вынудили капитана Майера взять ответственность на себя.

the female parts in plays being taken by boys and men — женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины

to take the corner of the room — занять угол комнаты

a man who takes all the epidemics — человек, который подхватывает все заразные болезни

the granite, capable of taking a high polish — гранит, который прекрасно шлифуется

It takes dyes admirably - much better than cotton. — Эта ткань прекрасно окрашивается - гораздо лучше, чем хлопок.

I take your point. — Я понимаю тебя.; Я понимаю, что ты хочешь сказать.

How did he take it? — Как он отнёсся к этому?

You might take it that this court overruled the objection. — Можно заключить, что суд отклонил возражение.

I take it that we are to go London. — Я так полагаю, что мы должны ехать в Лондон.

You haven't congratulated me. Never mind, we'll take that as done. — Ты не поздравил меня. Ладно, неважно, будем считать, что это сделано.

persons to whom I had taken so much dislike — лица, к которым я испытывал такую неприязнь

He begged others to take warning by his fate. — Он умолял других сделать выводы из его несчастья.

to take things as they are — принимать вещи такими, какие они есть

Am I to take this excuse as a reason for your behaviour? — Должен ли я считать это извинением вашему поведению?

Fire took the temple. — Огонь охватил храм.

The kick of a horse took me across the ribs. — Удар лошади пришелся мне в ребра.

The ball took him squarely between the eyes. — Мяч попал ему прямо между глаз.

The ball took me an awful whack on the chest. — Мяч сильно ударил меня в грудь.

to be taken ill — заболеть

to be taken hoarse — охрипнуть

They were taken with a fit of laughing. — У них случился приступ хохота.

He was taken with the idea. — Он увлёкся этой мыслью.

I was not taken with him. — Он мне не понравился.

The proportions of the three Grecian orders were taken from the human body. — Пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах.

to take coal — добывать уголь

Odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50%. — Шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50%.

Seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river. — Сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки.

Tests are taken to see if the cable has sustained any damage. — Проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель.

The temperature has to be taken every hour. — Температуру приходится проверять каждый час.

The weather was too cloudy to take any observations. — Погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения.

He had no clinical clerks, and his cases were not taken. — У него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни.

He does not take well. — Он плохо выходит на фотографии.

Every possible means is now taken to conceal the truth. — В настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду.

They took train to London. — Они сели на поезд, идущий до Лондона.

I took the packet-boat, and came over to England. — Я сел на пакетбот и добрался до Англии.

to take a prize — получить приз

to take an offer — принять предложение

They will not take such treatment. — Они не потерпят такого обращения.

to take it lying down — безропотно сносить что-л.

to take things as one finds them — принимать вещи такими, какие они есть

She takes the rough with the smooth. — Она стойко переносит превратности судьбы.

The horse took the hedge easily. — Лошадь легко взяла препятствие.

He took the corner like a rally driver. — Он завернул за угол, как настоящий гонщик.

The man who tried to take me was Martinez. — Человек, пытавшийся меня убить, был Мартинес.

I've never done anything to offend her, but she just took against me from the start. — Я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить её, но она невзлюбила меня с самого начала.

able to take 12 tricks — способный взять 12 взяток

A pawn takes the enemy angularly. — Пешка бьёт фигуру противника по диагонали.

The king takes the queen. — Король берёт ферзя.

The doctor was not easily taken off his guard. — Доктора трудно было поймать врасплох.

It wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken. — Для Джулии было недостаточно просто признать, что её облапошили.

to take one of the alternatives — выбрать один из вариантов

Take me a man, at a venture, from the crowd. — Выбери мне наугад какого-нибудь человека из толпы.

Which way must we take? — Какую дорогу мы должны выбрать?

He did not take Rome in his way. — Он не включил Рим в свой маршрут.

It will take two hours to translate this article. — Перевод этой статьи займёт два часа.

Any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve. — Любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер.

Eveline remained silent. The abbess took the word. — Эвелин продолжала молчать. Аббатиса снова заговорила.

All Declensions take the Ending m for Masc. and Fem. Nouns. — Все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода.

to take a leap — сделать прыжок, прыгнуть

to take a step — шагнуть

to take a look — взглянуть

to take a nap — вздремнуть

to take a tan — загореть

to take one's departure — уйти, уехать

to take adieu, farewell — прощаться

My wife and my daughter were taking a walk together. — Мои жена и дочь предприняли совместную прогулку.

to take smb. home — провожать кого-л. домой

to take smb. out for a walk — повести кого-л. погулять

to take along a picnic basket / a laptop / a copy of the contract / a few books / one's financial statement — брать с собой корзину для пикника / ноутбук / копию контракта / несколько книг / свой финансовый отчёт

to buy wine to take along — покупать вино, чтобы взять его с собой

The second stage of the journey takes the traveller through Egypt. — На втором этапе путешествия путников провезут через Египет.

I want to take her all over the house. — Я хочу показать ей дом.

Who is taking you about? — Кто вас сопровождает?

I'll take him around. — Я ему тут всё покажу.

Will this road take me to Abingdon? — Эта дорога приведет меня в Эбингдон?

the business that took me to London — дело, которое привело меня в Лондон

What took you out so late? — Что заставило тебя выйти так поздно?

The flood took many lives. — Наводнение унесло жизни многих людей.

to take one's (own) life — лишить себя жизни, совершить самоубийство

to take one number from another — вычесть одно число из другого

It takes greatly from the pleasure. — Это сильно уменьшает удовольствие.

their taking to smoke tobacco — их привычка к курению табака

I took across some fields for the nearest way. — Я двинулся по полям, чтобы добраться до ближайшей дороги.

A gang of wolves took after her. — За ней бежала стая волков.

He will take himself to bed. — Он направился в постель.

The river takes straight to northward again. — Река снова течёт прямо на север.

The boy takes after his father. — Мальчик похож на своего отца.

The policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him. — Полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его.

The director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting. — Директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления.

I took him for an Englishman. — Я принял его за англичанина.

I am not the person you take me for. — Я не тот, за кого вы меня принимаете.

I shall take it for $5. — Я куплю это за 5$.

take it from me — поверьте мне

The city of Washington takes its name from George Washington. — Город Вашингтон назван в честь Джорджа Вашингтона.

I'll take it from him. — Я отберу это у него.

to take into the secret — посвятить в тайну

to take smth. into account — принять что-л. во внимание

to take to drink — пристраститься к вину

to take to tennis — увлечься теннисом

I took to him at once. — Он мне сразу понравился.

to take to changes easily — быстро привыкнуть к переменам

They had to take to the boats. — Им пришлось воспользоваться лодками.

to take to literature — заняться литературой

to have (got) what it takes — обладать всем необходимым, иметь всё, что нужно

take it or leave it — как хотите, на ваше усмотрение

to take a joke — понимать шутку, принимать шутку

to (be able to) take it — выносить, терпеть

to take it (or life) on the chin — мужественно встречать неудачи, несчастья, не падать духом; выдержать жестокий удар

to take it into one's head — вбить, забрать себе в голову

to take too much — подвыпить, хлебнуть лишнего

She was asked for her take on recent scientific results. — Её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях.

a new take on an old style — новое видение старого стиля

They will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden. — Они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада.

Her face had some kind of harmony and take in it. — В её лице были гармония и обаяние.

double take — замедленная реакция

to abandon the use of force — отказываться от применения силы

to abstain from force — воздерживаться от применения силы

to acquire constitutional force — приобретать конституционную силу

to apply force — применять силу

to authorize the use of force — санкционировать применение силы

to avoid force — избегать применения силы

to awaken forces — пробуждать силы

to be in force — иметь (юридическую) силу; оставаться в силе

to be the first to use force — использовать силу первым

to believe in force — быть сторонником применения насилия

to bring an agreement into force — вводить соглашение в силу

to build up military forces — наращивать военную мощь; сосредоточивать войска

to cease to be in force — утрачивать силу

to change the international balance of forces — изменять международное соотношение сил

to come into force — вступать в силу

to commit US forces to the Gulf — направлять вооруженные силы США в район Персидского залива

to consolidate forces — консолидировать силы

to cut back the forces — сокращать силы

to disband / to dismantle forces — демобилизовывать / распускать войска

to distort the balance of forces — искажать соотношение сил

to do work for security forces — сотрудничать с силами безопасности

to encourage all progressive forces (to) — поощрять / поддерживать все прогрессивные силы

to endorse the use of military force — одобрять применение военной силы

to enhance the imbalance in military forces — увеличивать разрыв в вооруженных силах

to enter a city in force — брать город приступом; вводить в город крупные воинские формирования

to enter into force — вступать в силу

to form a new invasion force — формировать интервенционный корпус

to forswear the use of force — отказываться от использования силы

to give freer rein to market forces — давать большую свободу силам рынка

to have binding force — иметь обязательную силу

to have no force — быть недействительным; не иметь силы

to improve the safety of the UN forces — укреплять безопасность сил ООН

to join forces — объединяться; объединять силы

to join the forces — вступать в армию

to keep forces on red alert — держать вооруженные силы в состоянии повышенной боевой готовности

to limit forces — ограничивать численность войск

to lose legal force — утрачивать законную силу

to maintain military forces — содержать войска

to maintain the balance of forces — поддерживать равновесие / соотношение сил

to mandate a multinational force — санкционировать создание многонациональных сил

to mass forces — сосредоточивать войска

to order the armed forces into action — отдавать приказ войскам перейти к боевым действиям

to place forces on alert — приводить вооруженные силы в состояние боевой готовности

to put down by brutal force — подавлять грубой силой

to put in force — осуществлять, проводить в жизнь; вводить в действие

to put the armed forces on full alert — приводить вооруженные силы в состояние полной боевой готовности

to rally forces — сплачивать силы

to reduce conventional forces in / throughout Europe — сокращать количество войск и обычных вооружений в Европе

to refrain from using force — воздерживаться от применения силы

to rely on military force — полагаться на военную силу

to resort to force — прибегать к силе / насилию

to retaliate with military force — наносить ответный военный удар

to rule a country by sheer force — управлять страной, опираясь исключительно на силу

to seek negotiated reductions in conventional forces — добиваться сокращения обычных вооружений путем переговоров

to send an observer force into a country — направлять группу наблюдателей в страну

to send in ground forces — направлять сухопутные войска в страну

to shore up forces — укреплять силы

to strengthen the forces of peace — укреплять силы мира

to switch forces — перебрасывать вооруженные силы

to take on the peace-keeping force — принимать бой с силами по поддержанию мира

to take recourse to force — прибегать к силе / насилию

to threaten force — угрожать применением силы

to unite forces — объединять силы

to use armed forces — использовать вооруженные силы

to use excessive force — злоупотреблять применением силы

to use reasonable force — применять силу оправданно

to weaken forces — ослаблять силы

to withdraw forces from... — выводить войска из...

to make an assault upon smb. - совершить нападение на кого-л.

to make an assault upon a fortress - штурмовать /атаковать/ крепость

to take /to carry, to win/ a fortress by assault - брать крепость приступом

to repulse /to repel/ an assault - отразить штурм /атаку/

to withstand an assault - выдержать штурм /атаку/

assaults upon the prerogatives of Parliament [upon the constitution] - резкие выступления против прерогатив парламента [против конституции]

some music is an assault on the ears - есть музыка, которая оскорбляет слух

to commit an assault upon smb. - оскорбить кого-л. действием, напасть на кого-л.

assault and battery - оскорбление действием

assault against the blade - атака на клинок

assault aviation [boat] - штурмовая авиация [лодка]

assault wave - атакующая цепь

assault fire - огонь с последнего рубежа перед атакой

assault distance - дистанция атаки

assault echelon - первый эшелон

assault position - исходное положение для атаки

assault gun - а) противотанковая самоходная пушка; б) штурмовое орудие

assault landing craft - десантно-высадочное средство

Assault Royal Engineers - штурмовые сапёры

to assault a city [a fortress] - штурмовать город [крепость]

the cries assaulted his ears - крики оглушили его

to assault smb.'s honour - оскорбить /задеть/ чью-л. честь

to assault smb.'s reputation - подрывать чью-л. репутацию